Public service, if your Apple TV remote stops controlling the TV volume just restart the remote. YES the remote https://support.apple.com/en-us/HT203777